machine à déportation